トップ
戻る

■■■ CDC、WHO、ガイドライン、手指衛生、WHO手指衛生、５つのタイミング（５つの瞬間）、手術安全、患者安全、抗菌薬耐性、抗菌薬スチュワードシップ ■■■

このサイトはWHOの公式ページから「公式」にリンクされています。
http://www.who.int/gpsc/5may/tools/local_adaptation/en/index.html

抗菌薬耐性菌の出版物の日本語訳も正式にＷＨＯサイトに直接掲載されました。
http://www.who.int/patientsafety/implementation/amr/publication/en/index.html


当院の麻酔科部長 市川高夫先生(Chief Anesthesiologist, Dr. T. Ichikawa)が、アメリカ疾病予防局（CDC) やWHOやNHS（英国医療保険）が発表したガイドライン等の一部を日本語に訳したものを載せてあります。
質問等は、直接市川先生（)にお送りください。

　
WHO CCiSCニュースレター2013年５月４日号

ご注意：WHOとNHSのオリジナルおよび日本語訳を利用することで報酬を得たり利益を得ることは許可されません。
利益を得る目的で使用する人はWHOに著作権料を支払う義務を生じます。


日本の医療安全全国共同行動でも行動４で手指衛生を、
行動Sで手術安全に取り組むことになりました。
http://kyodokodo.jp/
http://kyodokodo.jp/index_b.html
共同行動にもご参加をお願いします。

手指衛生の活動はまず、(21)ＷＨＯ手指衛生－自己評価フレームワーク 2010から始めてみてください。これをやると次に何をしなければならないか、どんな情報が必要かわかってきます。

手指衛生（Handhygine)とは、手洗い、手指消毒、ハンドケアの全てを含む概念の用語です。
手術安全とは、死亡・高度障害を含む患者に大きな被害を及ぼす事例の多くを予防する概念です。

世界で英語以外、ツール類が読めるのは日本語だけ！！
これで商売してはいけないけど、全部タダ！！
WHO手指衛生のツールが見やすいページ
Easy view page for Japanese WHO CCiSC documents













PDF版の表示・印刷には、アクロバットリーダーが必要です。



感染対策のメーリングリストの紹介です。


WHO手指衛生に特化した感染対策講習会を
有志で企画します。
多剤耐性菌が環境に常在する現状で如何にアウトブレイクを防ぐか？！
８月1８日（日）に松本で行なう予定です。
11月2日（土）に仙台市で行ないます。
その他、福岡県などでも行えればいいなと妄想しています。
急性期治療施設と長期療養施設での違い、考え方は下の（３８）を参照してください。

（４２）WHO手指衛生－瞬間１に特化した観察フォーム
これは2010年にWHOが提供した開始ツールの1つです。(2013年5月5日掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)


（４１）WHO手指衛生ーニュースレター2013年5月4日号
（2013年5月5日掲載）




その気になれば誰でもできるWHO手指衛生活動（患者に「うちの病院はしっかりやるぞ！」という誓い）への参加登録の方法


（３４）WHO手指衛生－３段階に分かれた行動計画テンプレート
不十分/必要最小限
日本語訳(Japanese)
原文(Original)
中間
日本語訳(Japanese)
原文(Original)
先進的/リーダーシップ
日本語訳(Japanese)
原文(Original)


(34)WHO手指衛生-行動計画のテンプレート第１版
Template Action Plan(2013/4/14改訂・掲載）。
日本語訳(Japanese)
原文(Original)



(36)WHO手指衛生－手指衛生プロモーションビデオ
SAVE LIVES:Clean Your Hands Promotional DVD （YouTube)
YouTubeサイト
もう一つのビデオ（YouTube)
さらにもう一つ
それの短縮版
オーストラリアのもの
MRSAの移動
一般社会でも手を洗わなければならない？！

(1)WHO手指衛生ガイドライン2009要約版
WHO Guidelines on Hand Hygiene in Health Care: a Summary(2013/4/6改訂・掲載）
日本語(Japanese)訳
原文(Original)


六日町病院で最近作ったポスター（参考）２種
患者からの交差感染予防(アウトブレイクを防ぐために）
交差感染での患者参加を促す

米国感染症学会（IDSA）と米国医療疫学学会（SHEA）2007年発行「抗菌薬スチュワードシップ・ガイドライン」
Antimicrobial Stewardship Guidelines CID 2007:44
(2013/1/7掲載）
（注：これはオックスフォード大学出版から翻訳と出版にあたり経費を請求され、市川が私財を投げ打って（笑）1年間の期限付きでここに掲示させていただけることになりました。来年の1月7日に削除しなければなりません。それまでにご利用ください。）
日本語訳(Japanese)

WHO2012年5月発行「抗菌薬耐性拡大の脅威：行動の選択」
The evolving threat of antimicrobial resistance: Options for action
(2013/1/7掲載）
なんとこの訳はWHO公式サイトに直接掲載されています。
http://www.who.int/patientsafety/implementation/amr/publication/en/index.html
日本語訳Japanese)
原文(Original)

（３８）WHO手指衛生－「外来、在宅ケアおよび長期療養施設での手指衛生」2012年10月発行
Hand Hygiene in Outpatient and Home-based Care and Long-term Care Facilities
(2013/1/7掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

医療安全全国共同行動で提案している「WHO手術安全チェックリストの導入を勧めるための資料」(2012/12/25掲載）

ノロウイルスの拡散を防ぐ（CDCから一般の人へ）(2012/12/26掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

ノロウイルス胃腸炎のCDCの教育用スライド(2012/12/26掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

新潟県立六日町病院で一般の方に配布している感染対策のパンフレット(2012/12/25掲載

医療施設におけるノロウイルス概況報告2011
(ＣＤＣから一般の人へ）(2012/12/25掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

上記のCDCの元のガイドライン
医療現場におけるノロウイルス胃腸炎アウトブレイク予防対策ガイドライン2011（向野先生の訳を拝借しています）
勧告部文の訳


手術を受ける患者さんへのＣＤＣからの情報
手術部位感染についてよくある質問(2012/12/25掲載）
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

WHO手術安全のチェックリスト３種類
（1）オリジナルに極めて近い訳
（2）ASA-PSと創分類を入れたチェックリスト（日本で最初に発表したもの）
（3）共同行動で使用を勧めているSASも入れたもの


WHO「手術安全」のよくある質問（FAQ)
日本語訳(Japanese)
原文(Original)


医療安全全国共同行動で作った「手術安全」の院内ポスター（病院名を入れるようになっている）
パワーポイントファイル


医療安全全国共同行動で使用を勧めることにしたチェックリスト
ワードの原本を希望する施設は市川に直接メールを下さい。添付で送ります。
2012年1月30日版

TeamSTEPPSを自身の施設・病院で取り組む準備ができているか調べるチェックリスト
日本語(Japanese)
原文・元の場所(Original)


アチュール・ガワンディ著「チェックリスト宣言（THE CHECKLIST MANIFESTO)」から
チェックリスト作成のためのチェックリスト
日本語訳（Japanese)
原文（Original)


NIH（英国医療保険、英国医療サービス）が発表しているシステム変革の方法についてまとめた冊子「どのように行動を変革させるか」 How to change practice
日本語訳(Japanese)
原文(Original)


（37）WHO手指衛生－医療安全全国共同行動４のアッピール　　　　　　　　を入れたスクリーンセーバー
Save_Lives_Screensaver with Japanese Joint Action 4
特注スクリーンセーバー


(35)WHO手指衛生-2011年4月21日号ＷＨＯニュースレター
日本語訳(Japanese)


(33)WHO手指衛生-Epi Info™を使ってのデータ入力と分析法
Instructions for data-entry and data-analysis using Epi Info™
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

(32)WHO手指衛生-データ要約報告フレームワーク
Data_Summary_Report_Framework.ppt
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

市川の勧める手荒れ対策
How to prevent your hand from rash (Recomendation by Dr.Ichikawa)

(31)WHO手指衛生-手指衛生発議で患者と患者組織を結びつける案内
Guidance on Engaging Patients and Patient Organizations in Hand Hygiene Initiatives
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

(30)WHO手指衛生-石けん/手指擦式剤消費調査
Soap/Handrub Consumption Survey (revised August 2009)
日本語訳(Japanese)
原文(Originaql)

WHO手術安全ースターターキットのスライド
Safe_Surgery_Starter_Kit_Powerpoint_-_Version_1.0_250608.ppt
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

WHO手術安全-スターターキット
Safe Surgery Saves Lives Starter Kit for Surgical Checklist Implementation Version 1.0
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

(29)WHO手指衛生-医療従事者の手指衛生の知識に関するアンケート
Hand_Hygiene_Knowledge_Questionnaire
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

六日町病院方式擦式アルコール製剤による手指衛生ポスター（参考）
How to Handrub by Muikamachi Hospital Method (reference)
A4サイズ
A3サイズ
English poster of Muikamachi style


(28)WHO手指衛生-管理者に手指擦式発議を共感させるためのテンプレート
Template Letter to Communicate Hand Hygiene Initiatives to Managers
日本語訳(Japanese)
原文(Original)

(27)WHO手指衛生-擦式アルコール製剤による手指衛生ポスター
How to Handrub Poster
日本語(Japanese)訳A4サイズ
日本語(Japanese)訳A3サイズ
原語(Original)

(26)WHO手指衛生-流水と石けんによる手洗いポスター
How to Handwash Poster
日本語(Japanese)訳A4サイズ
日本語(Japanese)訳A3サイズ
原語(Original)

(25)WHO手指衛生ースクリーンセーバー
Save_Lives_Screensaver
日本語(Japanese)訳版
原本(Original)

(24)WHO手指衛生ー日本の厚労省の誓約書
"A STATEMENT PLEDGING SUPPORT TO ADDRESS HEALTH CARE-ASSOCIATED INFECTION" of Japan
日本語(Japanese)訳
原文(Original)

(23)WＨＯ手指衛生－良くある質問（ＦＡQ)
改訂して上に掲載しました

(22)WHO手指衛生－管理者に手指衛生を推奨するためのテンプレート文
Template Letter to Advocate Hand Hygiene to Managers
日本語(Japanese)訳
原文(Original)

(21)ＷＨＯ手指衛生－自己評価フレームワーク 2010
改訂して上に掲載しました。

(20)ＷＨＯ手指衛生－病棟インフラストラクチャー調査
Ward Infrastructure Survey
日本語(Japanese）訳
原文(Original)

(19)ＷＨＯ手指衛生－多様的改善戦略の主要な５つの構成要素
5components_20100503
日本語(Japanese）訳
原文(Original)

(18)ＷＨＯ手指衛生-現場製造の案内：ＷＨＯ推奨の手指擦式剤処方
Guide to Local Production:WHO-recommended Handrub Formulations Introduction:
日本語(Japanese)訳
原文Original)

(17)WHO手指衛生－様々な擦式アルコール製剤の認容性と受容性の評価と比較のためのプロトコル：方法２
Protocol for Evaluation and Comparision of Tolerability and Acceptability of Different Alcohol-based Handrubs: Method 2
日本語(Japanese）訳
原文(Original)

(16)ＷＨＯ手指衛生ー使用中あるいは導入を検討している擦式アルコール製剤の認容性と受容性を評価するためのプロトコル：方法１
Protocol for Evaluation of Tolerability and Acceptability of Alcohol-based Handrub in Use or Planned to be Introduced:Method 1
日本語(Japanese）訳
原文(Original）

Alcohol_based_Planning_and_Costing_Tool slides_accompanying_training_films_.ppt (10)WHO手指衛生ー観察フォーム
Observation_Form.doc (2)WHO手指衛生－主要な科学論文
Key_Scientific_Publications
日本語（Japanese)訳
原文(Original)

(1)WHO手指衛生ガイドライン2009要約版
改訂して上に掲載しました。


Niigata Prefectural Muikamachi Hospital