| お知らせ |
 ＷＨＯは手指衛生改善の全世界の状況を把握したいと考えています。 |
| まだＷＨＯに登録されていない施設は登録をお願いします。 |
| すでに登録されている施設は12月31日までに自己評価フレームワークを記入してください |
登録されている 病院には担当者にＷＨＯからメールが行っていると思います。
現在の状況を記入して報告してください。
詳細がわからない施設は市川までメールをください。報告の仕方をお教えします。もし英語に自信のない施設は日本語の自己評価フレームワークを記入して添付で市川まで送ってください。市川が英語に置き換えてその施設の名前で報告させていただきます。
締め切りは１２月31日です。
|
ＷＨＯからの依頼の手紙とその訳
|
Hand Hygiene Self-Assessment Framework global survey
WHO is inviting health-care facilities around the world to submit their
Framework results online, as part of the WHO Hand Hygiene Self-Assessment
Framework global survey. The objective is to obtain a picture of hand hygiene
progress worldwide and to identify which areas of hand hygiene promotion
and development need further improvement on the global scale.
How to participate
To participate, the health-care facility must be registered for SAVE LIVES:Clean
Your Hands. Facilities already registered recently received an email inviting
them to participate in the survey and including instructions and a specific
link for accessing the online submission system. Newly registered facilities
will be sent the same invitation email within a week of the date of their
registration to SAVE LIVES: Clean Your Hands. Online data submission is
available in English, French, Spanish, Italian and Portuguese. Due to the
continuous commitment and additional request from several countries the
data submission system will be kept open until 31 December 2011. For any
enquiry, an email can be sent to whoframework.survey@who.int.。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
手指衛生自己評価フレームワーク世界的調査
ＷＨＯは「ＷＨＯ手指衛生自己評価フレームワーク世界的調査」の一環として、世界中の医療施設をオンラインによってそれぞれの施設のフレームワークの結果を投稿するように勧めています。
目的は、世界中の手指衛生の進行の実態を得ることと、世界的な規模で、どの手指衛生推進と開発のエリアがさらなる改善を必要としているかを認識することです。
参加方法
参加するために、医療施設は「命を救う；きれいな手で」に登録する必要があります。
最近登録した施設には、調査に参加するよう促し、オンライン投稿システムにアクセスするための方法と特定のリンクを含んでいる電子メールが送られています。
新しく登録した施設には、「命を救う：きれいな手で」への登録した日から一週間以内に同様の招待電子メールが送られます。
オンラインでのデータ投稿は、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語及びポルトガル語で可能です。いくつかの国の継続的な契約と追加の要求のため、データ登録システムは2011年12月31日まで開かれたままにしておかれます。
どんな質問も、電子メールでwhoframework.survey@who.intに送ってください。
|
|
ＷＨＯは次の全世界での手指衛生改善の記念日を2012年5月5日に定めています。
その日までに自施設の手指衛生を改善する行動を推進しましょう。
推進の仕方についてアドバイスが欲しい施設は市川までメールをください。 |
|
